Metodología

Generado por IA (AI). Este texto fue redactado y traducido automáticamente por inteligencia artificial y verificado por software con las fuentes citadas, sin revisión humana. No constituye asesoramiento jurídico.

Law of SI se elabora mediante un proceso automatizado. Esta página explica cada paso y lo que las verificaciones pueden y no pueden detectar.

1. Fuentes

Supervisamos fuentes oficiales y primarias a través de sus canales e interfaces públicos, por ejemplo: el Federal Register (diario oficial federal de EE. UU.), los comunicados de prensa de las agencias federales de EE. UU., las legislaturas estatales, EUR-Lex de la UE y la Comisión Europea, las autoridades de protección de datos, el Gobierno y el Parlamento del Reino Unido, y sitios oficiales de gobiernos en China, Japón, Corea del Sur, Brasil y otros lugares. Los casos judiciales se siguen a través de registros judiciales públicos, principalmente la base de datos CourtListener de expedientes de tribunales federales de EE. UU., y sitios oficiales de tribunales en otros países.

Una noticia se publica solo si cuenta con una fuente primaria. Las informaciones de prensa pueden figurar como cobertura adicional, pero nunca sustituyen a la fuente primaria.

Nuestro rastreador se identifica como lawofsi-bot y respeta el archivo robots.txt y los límites de frecuencia. Véase /bot.

2. Frecuencia

Las fuentes se revisan aproximadamente cada 30 minutos. Una noticia nueva suele aparecer pocas horas después de que se publique el documento original. Las leyes, los proyectos de ley y los casos judiciales que ya figuran en los seguimientos se vuelven a comprobar cada día con sus páginas oficiales. El resumen semanal se genera cada lunes.

3. Redacción

Un modelo de IA (Claude, de Anthropic) lee la fuente primaria y completa un conjunto fijo de campos: fecha, jurisdicción, tipo de novedad, organizaciones involucradas, y un título breve y neutral, un resumen y una nota de «por qué es importante». Se le indica que utilice únicamente lo que dice la fuente.

Algunos campos nunca los redacta un modelo:

• Los nombres de los casos, los números de expediente, los números de proyectos de ley y otros identificadores se copian de la fuente o de datos judiciales estructurados, y el software comprueba que cada uno aparezca textualmente en la fuente.
• Las fechas y los importes se almacenan como valores estructurados y el sitio los formatea para cada idioma.
• Los enlaces proceden de los registros de la fuente, no de lo que genera el modelo.

4. Verificaciones antes de publicar

Cada noticia debe superar todas estas verificaciones; si alguna falla, la noticia se retiene y se reintenta más tarde, y se descarta tras 3 intentos fallidos:

1. Verificaciones de reglas — campos obligatorios, fechas válidas, identificadores presentes en la fuente, fuente incluida en una lista de dominios oficiales.
2. Verificación cruzada independiente — un modelo de un proveedor distinto (OpenAI) compara el resumen con la fuente y señala cualquier cosa que esta no respalde, cualquier afirmación atribuida a la parte equivocada y cualquier alegación redactada como si estuviera probada.
3. Verificaciones de duplicados y de coherencia — las informaciones sobre la misma novedad se fusionan; las fuentes contradictorias conducen a una redacción más cautelosa o a un aplazamiento.
4. Verificaciones de compilación — el sitio no se publica si hay páginas vacías, si queda texto sin traducir o si el número de noticias disminuye de forma repentina.

En los casos judiciales, lo que afirma una parte se presenta como una alegación («alega», «sostiene») salvo que un tribunal haya resuelto la cuestión. No se muestran los nombres de personas físicas particulares.

5. Traducción

El inglés es el idioma de origen. Las traducciones al chino, español, francés, alemán, japonés e italiano las realiza un modelo de IA con un glosario jurídico y luego las verifica un software (por ejemplo, que los números, los identificadores y las fechas coincidan con el texto en inglés y que no falte ningún párrafo). Una traducción que no supera las verificaciones no se publica hasta que las supere.

6. Límites

Las verificaciones automatizadas reducen los errores, pero no pueden eliminarlos. Los resúmenes son breves y omiten detalles; la información sobre el estado puede ir por detrás del registro oficial; y la traducción automática de términos jurídicos es imperfecta. Recurra siempre a la fuente primaria enlazada y consulte el aviso legal.

7. Etiquetado

Cada página lleva una etiqueta visible de «Generado por IA» justo debajo de su título, en cada idioma. Los canales de noticias y los datos descargables marcan cada registro como generado por IA y no revisado por personas, y las páginas se sirven con un encabezado AI-Disclosure legible por máquina. Esto sigue la práctica de etiquetado establecida para los textos generados por IA en el Reglamento de IA de la UE (artículo 50) y en las normas de China sobre el etiquetado de contenidos generados por IA.

8. Correcciones

Cualquier persona puede informar de un error desde cualquier página. Los informes se comprueban automáticamente con la fuente primaria; véase la política de correcciones.

Actualizado: 18 oct 2026