Metodologia
Generato dall’IA (AI). Questo testo è stato redatto e tradotto automaticamente da un’intelligenza artificiale e verificato tramite software rispetto alle fonti citate, senza revisione umana. Non costituisce consulenza legale.
Law of SI è prodotto da una pipeline automatizzata. Questa pagina spiega ogni fase e che cosa i controlli possono e non possono rilevare.
1. Fonti
Monitoriamo fonti ufficiali e primarie tramite i loro feed e le loro interfacce pubbliche, ad esempio: il Federal Register (gazzetta ufficiale federale USA), i comunicati stampa delle agenzie federali statunitensi, i parlamenti dei singoli Stati, EUR-Lex dell’UE e la Commissione europea, le autorità di protezione dei dati, il governo e il Parlamento del Regno Unito e i siti governativi ufficiali di Cina, Giappone, Corea del Sud, Brasile e altri paesi. I procedimenti giudiziari sono seguiti tramite i registri pubblici dei tribunali, principalmente la banca dati CourtListener dei fascicoli dei tribunali federali statunitensi, e tramite i siti ufficiali dei tribunali negli altri paesi.
Una notizia viene pubblicata solo se dispone di una fonte primaria. Gli articoli di stampa possono essere elencati come ulteriore copertura, ma non sostituiscono mai la fonte primaria.
Il nostro crawler si identifica come lawofsi-bot e rispetta robots.txt e i limiti di frequenza delle richieste. Vedi /bot.
2. Frequenza
Le fonti vengono controllate circa ogni 30 minuti. Una nuova notizia compare normalmente entro poche ore dalla pubblicazione del documento di riferimento. Le leggi, i disegni di legge e i procedimenti giudiziari già presenti nei tracker vengono ricontrollati ogni giorno rispetto alle rispettive pagine ufficiali. La rassegna settimanale viene generata ogni lunedì.
3. Redazione dei testi
Un modello di IA (Claude di Anthropic) legge la fonte primaria e compila un insieme fisso di campi: data, giurisdizione, tipo di sviluppo, organizzazioni coinvolte, e un breve titolo neutrale, un riassunto e una nota sul “perché è importante”. Il modello ha l’istruzione di utilizzare solo ciò che afferma la fonte.
Alcuni campi non vengono mai scritti da un modello:
- Nomi dei procedimenti, numeri di ruolo, numeri dei disegni di legge e altri identificativi sono copiati dalla fonte o da dati giudiziari strutturati, e il software verifica che ciascuno compaia testualmente nella fonte.
- Date e importi sono memorizzati come valori strutturati e formattati dal sito per ciascuna lingua.
- I link provengono dai record delle fonti, non dall’output del modello.
4. Controlli prima della pubblicazione
Ogni notizia deve superare tutti i seguenti controlli; se anche uno solo non viene superato, la notizia viene trattenuta e riprovata più tardi, e scartata dopo 3 tentativi falliti:
- Controlli di regole — campi obbligatori, date valide, identificativi presenti nella fonte, fonte inclusa in un elenco di domini ufficiali.
- Verifica incrociata indipendente — un modello di un fornitore diverso (OpenAI) confronta il riassunto con la fonte e segnala tutto ciò che non è supportato dalla fonte, ogni dichiarazione attribuita alla parte sbagliata e ogni accusa scritta come se fosse dimostrata.
- Controlli di duplicazione e coerenza — le segnalazioni dello stesso sviluppo vengono unite; fonti in conflitto portano a una formulazione più prudente o a un rinvio.
- Controlli di build — il sito non viene pubblicato se ci sono pagine vuote, se rimane testo non tradotto o se il numero di notizie cala improvvisamente.
Nei procedimenti giudiziari, ciò che una parte afferma è riportato come una tesi (“sostiene”, “lamenta”) a meno che un tribunale non abbia deciso sul punto. I nomi di persone private non vengono mostrati.
5. Traduzione
L’inglese è la lingua di partenza. Le traduzioni in cinese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese e italiano sono realizzate da un modello di IA con l’ausilio di un glossario giuridico, e poi verificate da un software (ad esempio, che numeri, identificativi e date corrispondano al testo inglese e che non manchino paragrafi). Una traduzione che non supera i controlli non viene pubblicata finché non li supera.
6. Limiti
I controlli automatizzati riducono gli errori ma non possono eliminarli. I riassunti sono brevi e omettono dettagli; le informazioni sullo stato possono essere in ritardo rispetto al registro ufficiale; e la traduzione automatica dei termini giuridici è imperfetta. Fate sempre affidamento sulla fonte primaria collegata e consultate l’avvertenza legale.
7. Etichettatura
Ogni pagina riporta un’etichetta visibile “Generato dall’IA” subito sotto il titolo, in ogni lingua. I feed e i dati scaricabili contrassegnano ogni record come generato dall’IA e non revisionato da persone, e le pagine sono servite con un’intestazione AI-Disclosure leggibile da una macchina. Ciò segue la prassi di etichettatura prevista per i testi generati dall’IA nel regolamento sull’IA dell’UE (articolo 50) e nelle norme cinesi sull’etichettatura dei contenuti generati dall’IA.
8. Correzioni
Chiunque può segnalare un errore da qualsiasi pagina. Le segnalazioni vengono verificate automaticamente rispetto alla fonte primaria; vedi la politica di correzione.
Aggiornato: